archithese 1.2004

Swiss Performance 04

CHF 28.00, ISBN 978-3-03862-152-2, 22.5×29.7cm

Er begleitet den Jahresbeginn nun schon zum vierten Mal: Der Rückblick von archithese auf Gelungenes, Diskussionswürdiges, Spektakuläres und Zukunftsweisendes im Schweizer Baugeschehen. Wieder stellen wir bemerkenswerte Bauten und Projekte des vergangenen Jahres vor. Auswahlkriterien sind Qualität und das Entstehungsjahr 2003, entsprechend breit ist das Panorama: Vom Einfamilienhaus bis zur Siedlung, vom Hotel bis zur Simulationsanlage, vom Fashion Store bis zur Bahnhofspasserelle...

Besprochen werden unter anderem Bauten von: Bearth & Deplazes, Cruz & Ortiz / Giraudi Wettstein, Eckert & Eckert, EM2N, Norman Foster, Patrick Gartmann, Gigon / Guyer, Grego & Smolenicky, Herzog & de Meuron, Theo Hotz, Rodolphe Luscher, Morger & Degelo.

Editorial deutsch

Im Jahr 2001 erschien Heft 1 der archithese erstmals unter dem Titel «Swiss Performance». Mit der Ausgabe 2004 liegt damit nun schon zum vierten Mal ein Jahresrückblick auf Gelungenes, Spektakuläres oder Diskussionswürdiges im aktuellen Schweizer Baugeschehen vor. Objektivität beanspruchen wir nicht, weil es diese für eine Architekturzeitschrift auch nicht geben kann; und manches, was in den Kontext von «Swiss Performance» gehörte, hat schon Eingang in die vergangenen fünf Hefte gefunden. Ein Blick zurück lohnt also, das obligatorische Jahresregister in der vergangenen Ausgabe erleichtert ihn.

Wie immer in «Swiss Performance» wurde die klassische Trennung der archithese in Thementeil, aktuelle Architektur und Rubriken vorübergehend suspendiert. Erstmals in diesem Heft findet sich indes eine Sequenz von Bauten unter dem Rubrikentitel «Swiss Unlimited». Berücksichtigt werden dort experimentelle Bauten und Projekte, die unseres Erachtens über das Alltägliche hinausweisen und auf andere, zum Teil utopische Pfade führen. Von einer konkreten und realisierten Bar in Kapstadt reicht das Spektrum bis hin zur Idee der Aushöhlung unseres Planeten, um eine neue, ausgedehntere Lebenswelt zu schaffen. Dieses Projekt von Christian Waldvogel, das den Titel «Globus Cassus» trägt, wurde unlängst von der Eidgenössischen Kunstkommission als Schweizer Beitrag für die diesjährige Architekturbiennale in Venedig ausgewählt und wird vom Sommer an im Schweizer Pavillon in den Giardini zu sehen sein.

Die gewohnte Aufteilung findet sich dann wieder in den kommenden Ausgaben. Heft 2 beschäftigt sich mit der zeitgenössischen Diskussion um das Ornamentale, Heft 3 mit dem Thema «Architektur und Alkohol», also mit Weingütern, Bars und Brauereien. Heft 4 widmet sich dem Thema Ökologie, und Heft 5 setzt sich mit westlichen Architekturexporten nach China auseinander.

Die durchaus positive Resonanz, auf welche die vergangenen «Swiss Performance»-Hefte gestossen sind, hat uns zum Nachdenken über eine kompakte Ausgabe angeregt: Im Laufe des Jahres wird im NiggliVerlag eine Sonderpublikation erscheinen, in welcher vier Jahrgänge «Swiss Performance» zusammengefasst sind, ergänzt durch zusätzliche Beiträge zum Schweizer Baugeschehen.

Editorial français

C'est en 2001 que le premier numéro d'archithese de l'année a paru sous le titre de «Swiss Performance». L'édition 2004 correspond déjà à la 4^ème rétrospective de ce type faisant état de ce qui, au niveau la construction en Suisse, peut être considéré comme réussi, spectaculaire ou digne d'être discuté. Nous n'avons pas la prétention d'être objectifs, car il n'y a pas d'objectivité pour une revue d'architecture. D'ailleurs, plusieurs contributions qui pourraient prendre place dans le contexte de «Swiss Performance» ont déjà été traîtées dans les cinq numéros précédents. Un regard en arrière vaut donc la peine; le registre annuel obligatoire du numéro précédent facilite la tâche.

Comme par le passé, la subdivision en parties thématique, architecture actuelle et rubrique a momentanément été suspendue. Ce numéro contient pour la première fois une séquence de constructions réunies sous le titre de «Swiss Unlimited». Cette rubrique tient compte de constructions et de projets expérimentaux qui, à notre sens, dépassent le quotidien et nous emmènent sur d’autres voies, en partie utopiques. La palette s’étend d’un bar réalisé au Cap à l'idée de l'évidement de notre planète en vue de la création d’un monde nouveau plus étendu. Ce projet de Christian Waldvogel qui porte le titre de «Globus Cassus» a dernièrement été retenu par la Commission suisse des arts comme contribution helvétique pour la biennale de l’architecture de Venise de cet été et sera exposée dans le Pavillon suisse situé dans les Giardini.

La subdivision habituelle prendra à nouveau place dans les prochaines éditions. Le numéro 2 traitera de la discussion actuelle en rapport avec l’ornementation, alors qu’il sera question d’«architecture et alcool» donc de domaines viticoles, de bars et de brasseries dans le numéro 3. Le numéro 4 sera consacre à l’écologie, alors que le numéro 5 se penchera sur la question des exportations architecturales occidentales en direction de la Chine.

L’accueil positif réservé aux précédents numéros de «Swiss Performance» nous a conduits à réfléchir à l’opportunité d’une éditions compacte. C'est ainsi qu'une publication particulière comprenant les 4 éditions de «Swiss Performance» enrichie de contributions supplémentaires verra le jour en cours d’année aux éditions Niggli.